Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (1926 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
ausländerbehördlich erfasst sein U در اداره مهاجرت ثبت شده بودن
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Auswanderung {f} U مهاجرت
Einwanderung {f} U مهاجرت
Emigration {f} U مهاجرت
Abwanderung {f} U مهاجرت
gleichkommen U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
sich messen [ mit ] U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
ebenbürtig sein U حریف بودن [همتا بودن] [جور بودن با ] [بهم امدن] [مطابقت کردن]
hoch im Kurs stehen U خیلی مورد احترام بودن.معتبر بودن.مشهور و سرشناس بودن
alle sein U خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
auswandern [nach] ; [in] U مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن]
Rechnungshof {m} U اداره حسابرسی [اداره بازرسی ] [محکمه بازرسی]
Familiennachzug {m} U مهاجرت پیروی عضوهای خانواده [اصطلاح رسمی ]
emigrieren [nach] ; [in] U مهاجرت کردن [به] [به کشور دیگررفتن] [اصطلاح رسمی] [جامعه شناسی]
in Mode sein U مد روز بودن [متداول بودن] [معمول بودن ]
durch Abwesenheit glänzen U بخاطر غیبت توی چشم خور بودن [انگشت نما بودن] [طنز ]
achten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
hüten U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
Jemanden einschätzen U با کسی مساوی بودن [مناسب وبرابر بودن ]
aufpassen [auf] U مراقب بودن [مواظب بودن] [احتیاط کردن]
herausragen U برجسته [عالی] بودن [مورد توجه بودن]
Ämter {pl} U اداره ها
Büro {n} U اداره
Bewirtschaftung {f} U اداره
Amt {n} U اداره
Administration {f} U اداره
Dienststelle {f} U اداره
Behörde {f} U اداره
Betreiben {n} U اداره
Fehlleitung {f} U سو اداره
Regierungsstelle {f} U اداره دولتی
Arbeitsamt {n} U اداره کار
Nachrichtendienst {m} U اداره اطلاعات
Geheimdienst {m} U اداره اطلاعات
das zuständige Amt U اداره مسیول
Regierungsamt {n} U اداره دولتی
Steuerbehörde {f} U اداره مالیات
behalten U اداره کردن
managen U اداره کردن
Beamter {m} U کارمند [اداره]
Behörde {f} U اداره دولتی
Verwaltungsleiter {m} رئیس اداره
Amtsvorsteher {m} U رییس اداره
Funkhaus {n} U اداره رادیو
Bergamt {n} U اداره معادن
Detektivbüro {n} U اداره آگاهی
Amtsverletzung {f} U بدرفتاری در اداره
Büroangestellte {f} U کارمند اداره
Amtsstube {f} U اتاق اداره
Bürochef {m} U رییس اداره
Amtskasse {f} U صندوق اداره
Amtsträger {m} U مامور اداره
Aufsichtsbehörde {f} U اداره نظارت
Direktor {m} U اداره کننده
Direktorin {f} U اداره کننده
Finanzamt {n} U اداره دارایی
Beratungsstelle {f} U اداره مستشاری
Amtsdiener {m} U پیشخدمت اداره
Postamt {n} U اداره پست
Abwehrdienst {m} U اداره ضد جاسوسی
Abteilung {f} U دایره [در اداره]
Forstamt {n} U اداره جنگلبانی
Bürokraft {f} U کارمند اداره
Bauamt {n} U اداره ساختمان
Bürovorsteher {m} U رییس اداره
Büromensch {m} U کارمند اداره
Baubehörde {f} U اداره ساختمان
Fürsorgeamt {n} U اداره مددکاری
Büropersonal {n} U کارمند اداره
Sicherheitsdienst {m} U اداره امنیت
aufheben U اداره کردن
verwalten U اداره کردن
benommen sein U بیهوش بودن [سست بودن]
sich abzeichnen [von etwas] oder [gegen etwas] U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
sich abheben U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
hervorstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
[deutlich] hervortreten U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
herausstechen U برجسته بودن [موردتوجه بودن]
Referat Bildung U اداره آموزش و پرورش
Amt {n} [Dienststelle] U اداره [اصطلاح رسمی]
eine Firma leiten U یک شرکت را اداره کردن
Eidgenössische Finanzkontrolle {f} U اداره حسابرسی [در سوییس]
Bundesrechnungshof {m} U اداره حسابرسی فدرال
Fundstelle {f} U اداره اشیای گم شده
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Auskunftsbüro {n} U اداره خبر گیری
Kfz-Zulassungsstelle {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Auskunftei {f} U اداره خبر گیری
Amtshilfe {f} U کمک حقوقی اداره
Berufsberatungsstelle {f} U اداره راهنمایی حرفه ای
Amtsvorgänger {m} U متصدی قبلی اداره
Erkennungsdienst {m} U اداره تشخیص هویت
Jemanden herumlaufen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
Berliner Verkehrsbetriebe {pl} [BVG] U اداره ترابری برلین
Kraftfahrzeugbehörde {f} U اداره راهنمایی و رانندگی
Jemanden [he] rumrennen lassen <idiom> U کسی را سر به سر کردن [در اداره ای]
sich melden [bei einer Stelle] U گزارش دادن [به اداره ای]
den Arsch machen <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
der Arsch sein <idiom> U محروم [بی بهره] بودن [بدشانس بودن ] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
Abteilung {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
etwas auf die Reihe kriegen <idiom> U چیزی را باکامیابی اداره کردن
Finanzministerium {n} U اداره خزانه داری [ در آمریکا]
Bürgeramt {n} U اداره مربوط به امور شهروندی
erteilende Stelle U مرجع [اداره] صادر کننده
Sektion {f} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Abfertigungsstelle {f} U اداره ترخیص بار یا مسافر
Referat {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Ressort {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
Bundesamt {n} U اداره مرکزی آلمان فدرال
Gebiet {n} U اداره [بخش] [حوزه] [قسمت ]
ein Geschäft fortführen U به اداره شرکتی [مغازه ای] ادامه دادن
Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. U من او [زن] را منصرف کردم به [اداره] پلیس برود.
Ist das Postamt morgen offen? U اداره پست فردا باز است؟
Einwohnermeldeamt {n} U اداره ثبت نام ساکنان شهر
Abwahl {f} U بیرون کردن از اداره با اکثریت ارا
Zentraler Nachrichtendienst [der USA] U مرکز اداره اطلاعات [ایالات متحده آمریکا]
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. U او [زن] نمی تواند به تنهایی خودش را اداره کند.
sich polizeilich melden U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن
sich ins Knie schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich [Dativ] selbst ein Ei legen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
ein Eigentor schießen <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
sich ins eigene Fleisch schneiden <idiom> U بد اداره کردن [چیزی مربوط به خود شخص] [اصطلاح]
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. U ما به اداره محیط زیست که واقعا اثربخش باشد نیاز داریم.
sich polizeilich anmelden [Umzug] U نشانی خود را در اداره پلیس ثبت کردن [نقل منزل]
Der Chef, der den Laden hier schmeißt [schupft] . U این رییس که اینجا کارها را اداره می کند یا می چرخاند [در اتریش]
etwas vom TÜV abnehmen lassen U تصویب [تایید] چیزی بوسیله اداره استاندارد ایمنی [ آلمان]
etwas [Akkusativ] angehen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbelangen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] betreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
etwas [Akkusativ] anbetreffen U مربوط بودن [شدن] به چیزی [ربط داشتن به چیزی] [بابت چیزی بودن]
Amigo-Geschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد
Klüngelgeschäft {n} U معمله ای غیر قانونی که دو طرف سود می برند و اداره دولتی درگیر باشد [تحقیر امیز]
sich melden [bei einer Stelle] U اسم نویسی کردن [خود را معرفی کردن] [در اداره ای] [اصطلاح رسمی]
inszenieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
arrangieren U کارگردانی کردن [اداره کردن ] [نمایش در تیاتر]
sich behelfen U قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی]
zögern U دو دل بودن
Beisammensein {n} U با هم بودن
genügen U بس بودن
sich gebühren U به جا بودن
angebracht sein U به جا بودن
sich gehören U به جا بودن
akzeptabel sein U به جا بودن
ausreichen U بس بودن
schlecht aufgelegt sein U بد خو بودن
schlechte Laune haben U بد خو بودن
wasserdicht sein U ضد آب بودن
stehen U بودن
nicht bei Laune sein U بد خو بودن
gegenwärtig sein U بودن
in der Schwebe sein U دو دل بودن
unentschieden sein U دو دل بودن
schlecht gelaunt sein U بد خو بودن
bestehen U بودن
vorkommen U بودن
sein U بودن
innehaben U دارا بودن
hin sein U خراب بودن
ausschauen [wie] U همانند بودن
gut aussehen U خوشگل بودن
hinüber sein U خراب بودن
zutreffen U متعلق بودن
zusammen sein U باهم بودن
Urlaub haben U در مرخصی بودن
schonen U مراقب بودن
Köpfchen haben U باهوش بودن
herumzappeln U بی قرار بودن
zappeln U بی قرار بودن
herumzappeln U نا آرام بودن
intelligent sein U باهوش بودن
zappeln U نا آرام بودن
herumzappeln U ناراحت بودن
zappeln U ناراحت بودن
innehaben U مالک بودن
Verwendbarkeit {f} U عملی بودن
besitzen U مالک بودن
in Klammer [Klammern] stehen U در پرانتز بودن
feststehen U قطعی بودن
feststehen U مطمئن بودن
feststehen U ثابت بودن
[sich] umarmen U شامل بودن
ausreichen U بسنده بودن
zu Grunde liegen U زمینه بودن
gelten [als] U معتبر بودن
stichhaltig sein U معتبر بودن
rechnen [als] U معتبر بودن
eine Waffe tragen U مسلح بودن
nerven U مزاحم بودن
etwas [Akkusativ] beabsichtigen U بر آن کاری بودن
etwas [Akkusativ] tun wollen U بر آن کاری بودن
zählen [als] U معتبر بودن
gleicher Meinung sein U هم عقیده بودن
umschlingen U شامل بودن
umfassen U شامل بودن
auf sein U بیدار بودن
gegenwärtig sein U موجود بودن
im Schmollwinkel sitzen U در قهر بودن
pünktlich sein سر وقت بودن
auf der Hut sein U محتاط بودن
angespannt sein U پراز ... بودن
attraktiv ausschauend U زیبا بودن
Recent search history Forum search
1engagiert
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
1hergehen
1will
1sich beziehen auf
3من این جمله رو‌ تو کتاب خوندم: Die Kinder und ihre Begleiter fahren mit dem Bus# آرتیکل Begleiter هستش der و قسمت اول جمله به خاطر فعل fahren آکوزاتیو هستش، پس چرا ihre شده؟؟؟ مگه نباید ihern باشه؟
0پنچر بودن
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com